Գիրք «Նոր Երկիր Պոեզիա Մաս I»

Գիրք՝ Newmag-ի հրատարակության: Կազմը՝ կոշտ, 632 էջ:
Պոեզիայի ժողովածույում Շառլ Ազնավուրը ներկայացրել է 1940-2010 թվականներին գրած 500 երգերի տեքստերը, որոնց մի մասը նրան հաջողություն է բերել, որոշները՝ մեծ աղմուկ բարձրացրել, որոշներն էլ նրան ստիպել են կատարելագործել սեփական ոճն ու մուտք գործել գրական աշխարհ: Կիրք, սեր, դավաճանություն, նվիրում, բաժանում, ինքնասպանություն, խաբեություն, խաղամոլություն, ապաշխարում, Աստծո հետ զրույց: Ազնավուրի գրչի համար փակ թեմաներ չկան։ Պոեզիայի ժողովածուի հայերեն թարգմանության առաջին մասում ներկայացված է 113 ստեղծագործություն։ Հատուկ ֆրանկոֆոնների համար հայերեն թարգմանության հարևանությամբ նաև ֆրանսերեն բնագիրն է։ Կարծում եմ՝ կարողացել եմ մոտ գտնվել իմ ժամանակակիցների մտքին ու սրտին, նրանց ստիպել ժպտալ, երազել, հուշերի գիրկն ընկնել, նաև իմ համարձակությամբ հրահրել նրանց: Այդ ամենն արել եմ այնքան նրբորեն, ասես բառերս մետաքսովեմ փաթաթել:
Շառլ Ազնավուրը (1924-2018) ծնվել է Փարիզում։ Երաժշտական կարիերան սկսել է 1940 թվականին։ Առաջին երգը՝ «Ես խմել եմ» (1944), Ժորժ Ուլմերի կատարմամբ, արժանացել է «Տարվա ձայնապնակ» մրցանակին։ Շառլի Աստեղային ժամը եկել է 1946-ին, երբ Էդիթ Պիաֆը նրան լսել ու պայմանավորվել է իր հետ տանել ԱՄՆ և Ֆրանսիա շրջագայությունների։ Համաշխարհային հռչակ ստացել է 1956-ին, երբ ելույթ է ունեցել Փարիզի «Օլիմպիա» դահլիճում։ Ազնավուրը ձայնագրել է 1200 երգ, նկարահանվել է մի քանի տասնյակ ֆիլմերում։ 2008-ին ստացել է ՀՀ քաղաքացիություն։ Ազնավուրը 9 գրքի հեղինակ է։